《俄罗斯石油：过去、现在与未来》（中文版）在京出版
由我所石泽研究员担任译审的学术译著《俄罗斯石油：过去、现在与未来》于2012年12月由人民出版社出版。该书详细记述了俄罗斯石油天然气工业从无到有，从小到大，从原始到现代，从落后到赶超世界先进水平，从中世纪土著居民对油气的发现和使用到沙俄时代形成工业化生产，从苏联时期的辉煌与衰败到苏联解体后新俄罗斯石油天然气工业的嬗变与崛起的全过程，向读者展现了一幅俄罗斯石油天然气工业艰难创业、跌宕起伏和英雄史诗般的全景式画卷，讲述了许多为俄罗斯油气工业发展作出杰出贡献的里程碑式的人物和群体。
该书作者瓦吉特?尤素福维奇?阿列克佩罗夫先生，是俄罗斯最大的石油天然气公司之一——卢克石油公司的董事长兼总经理、俄自然科学院院士、经济学博士。他曾担任苏联石油天然气工业部第一副部长，苏联解体后，他成为俄罗斯石油天然气工业私有化和市场化改革的推动者和参与者，是新俄罗斯能源工业重新崛起的领军人物之一。《俄罗斯石油：过去、现在与未来》是阿列克佩罗夫先生领导俄罗斯自然科学院石油天然气项目实施专家历时六年创作的成果，也是石油科学历史三部曲——《石油时代的前兆》（2003年）、《苏维埃国家的石油》（2005年）和《新俄罗斯的石油》（2007年）——的成果之一。
该书中文版共50万字，由来自外交部、中国社会科学院、中共中央对外联络部等单位的专家学者翻译而成，我所石泽研究员与中央编译局的何小平研究员分别担任译审和副译审。中国外交部副部长程国平和俄罗斯外交部第一副部长杰尼索夫欣然为该书中文版作序。
序一
????
很高兴阿列克佩罗夫先生的作品《俄罗斯石油：过去、现在与未来》发行中文版。
阿列克佩罗夫先生是俄罗斯知名企业家、能源行业的权威人士。他领导的卢克石油公司是俄罗斯大型能源企业之一，在俄罗斯能源行业中占有重要地位，为推动俄罗斯经济发展发挥着重要作用。卢克石油公司近年来与中方企业开展了富有成效的合作，已成为中方企业的重要合作伙伴之一。
中俄作为世界主要能源消费国和生产国，能源合作互补优势明显，具有战略性和长期性，前景广阔。近年来，随着中俄全面战略协作伙伴关系快速发展，双方在油气、核能、煤炭、电力、新能源等领域开展了全方位合作，取得丰硕成果，不仅有力地促进了两国各自经济发展，也为保障世界能源安全发挥了重要作用。目前，中俄双方正本着互利共赢原则不断扩大能源合作，共同致力于构建中俄能源战略合作伙伴关系，以造福两国和两国人民。
中俄能源合作的发展需要双方进一步加强信息沟通、加深彼此了解。《俄罗斯石油：过去、现在与未来》中文版的发行出版，相信将有利于中国政府部门、实业界和学术领域的专家，以及广大读者了解俄罗斯油气行业发展的历史与现状，研究和借鉴俄方经验，进一步扩大和深化中俄能源合作。
??????????????????????????????????????????????? 中华人民共和国外交部副部长
?????????????????????????????????????????????? ?????? ?? 程国平
?????????????????????????????????????????? ??????? ? 2012年10月于北京
序二
尊敬的读者！?
这本关于俄罗斯石油工业的巨作引人关注。它不仅为专业人员所写，而且也面向对世界能源和对该领域国际合作问题感兴趣的广大读者。
俄罗斯二十世纪下半叶较快地跻身于主要的“黑金”生产国和出口国之列。本书作者经济学博士、经历了燃料-能源系统所有管理层面的职业石油专家、俄罗斯著名的“卢克”石油公司的创建人、无人替代的领导人В.Ю.阿列克佩罗夫与这一“成功史”有着直接关系。今天，这一品牌成为新俄罗斯石油天然气领域在世界最著名的“名片”之一。
当代世界能源资源的可持续供应成为各国经济稳定发展的最为重要的条件。碳氢化合物蕴藏丰富的俄罗斯渴望成为自己国外伙伴石油和天然气的可靠供给者，其中也包括中国。今天，我们伟大的东方邻国正满怀信心地向全球经济领袖迈进，因此俄中在能源所有领域广泛的互惠合作具有美好前景。
近年来我们之间迅猛发展合作的基础是在半个多世纪之前奠定的。1950年3月，在莫斯科苏联外交部签署了成立第一家开采中华人民共和国油田的合资企业——“苏中石油”股份公司的协议。从那个时候起中国东北的大庆油田，就成为中国石油工人在国家工业化年代忘我劳动的象征。今天，中华人民共和国诸家实力强大的石油公司，形象地说，它们不仅在中国，而且在国外点燃了大庆的火炬。
在燃料和能源领域的广泛合作是全球性和区域性能源安全的保证。积极和内容丰富的俄中能源对话在加强能源安全方面将发挥重要作用。
毋庸置疑，俄罗斯作者撰写的关于我国石油工业历史和未来一书，将有助于中国专家和读者更好地评估俄罗斯作为燃料和能源领域可靠且经过时间检验的平等互惠合作伙伴的潜能。
?????????????????????????????????????????????????? ?? А.И.杰尼索夫
???????????????????????????????????????????? ? ?俄罗斯联邦外交部第一副部长
?????????????????????????????????????????????????? ?2012年9月于莫斯科
目录
????序一（中华人民共和国外交部副部长程国平）
????序二（俄罗斯联邦外交部第一副部长A.N. 杰尼索夫）
????中文版序
????作者致谢
????前言
????第一章 俄罗斯帝国的“黑金”
????古希腊罗马记载的石油
????“希腊火”的秘密
????阿普歇伦半岛的“长明火”
????塔曼半岛的“石油泉”
????金帐汗的“活火”
????莫斯科的“金头”石油
????石油的多种用途
????列昂尼基.基斯良斯基的发现
????彼得大帝和石油
????彼得大帝的南下征伐
????“矿业猎手”雅科夫.沙哈宁
????费奥多尔.普利亚杜诺夫的“石油工厂”
????伏尔加河流域石油业的先锋------纳德尔.乌拉兹梅多夫
????米哈依尔.罗蒙诺索夫和俄罗斯石油
????科学院的首批勘探
????“蒸气和铁”时代的矿业部
????矿业工程师沃斯科博伊尼克夫的“空想计划”
????阿普歇伦半岛的第一座石油蒸馏厂
????石油代役租制
????俄罗斯第一座沥青工厂
????包税体系的羁绊
????俄罗斯的宾夕法尼亚煤油
????环里海贸易合伙公司的“发光萘”
????伏尔加河流域石油大开发的准备阶段
????汲取宾夕法尼亚的经验
????石油事业中的俄罗斯哥萨克
????诺沃西利采夫上校的石油喷泉
????“俄罗斯石油巨富”的悲剧
????俄罗斯北方的第一口石油钻井
????西门子兄弟的高加索史诗
????废止石油包税制的斗争
????阿普歇伦半岛的首批招标
????走在自由经营的道路上
????第一家垂直一体化石油公司
????诺贝尔的创举
????反对煤油消费税的斗争
????在竞争基础上的石油生意
????一个英国人眼中的俄罗斯石油
????维克多.戈罗津的润滑石油精
????第一届石油国际博展会
????两代沙皇的奖励
????罗斯柴尔德男爵与俄罗斯石油业
????格罗兹尼的第一口自喷井
????萨哈林石油的起源
????第一条管道干线
????俄罗斯与第一届国际石油商大会
????煤油大战事件的中心
????悲情1905年8月
????俄罗斯首个石油工会
????石油与国家杜马议事日程
????收复失地
????“民族大战”时期
????“石油王国”的碎片
????第二章 苏维埃国家的石油
????在苏维埃国有化浪潮中
????在“燃料饥荒”地
????俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国的石油租让：计划与现实
????热那亚和海牙会议中的俄罗斯石油问题
????苏维埃俄国石油战略的初期成果
????亚历山大.谢列布罗夫斯基的美国之行
????石油出口的发展与成就
????约翰.洛克菲勒使者
????卡佩柳什尼科夫的涡轮钻具
????1929年的乌赫塔勘察团
????彼尔姆的第一批石油
????最初的几个五年计划
????伟大卫国战争的艰苦年代
????租借法案中的燃料问题
????苏联石油工作者为战胜敌人中所作出的重大贡献
????战后时期
????“第二巴库”的石油高地
????伟大的西西伯利亚石油时代
????在苏美能源对话
????苏联第一届国际石油展览会
????在危机的轨道上
????第三章 新俄罗斯的石油
????通往市场经济的荆棘之路
????通往“黑金”仓储之门的钥匙
????俄罗斯大陆架的发展前景
????步入创新现代化轨道
????节能增效----时代的要求
????“绿色”能源与“斯科尔科沃”创新中心
????关注的焦点----行业人力资源问题
????俄罗斯燃料能源综合体对东方的影响力
????结束语
????附 录
????I.名词解释
????II.人物注释
????III.作者著述目录
????IV.作者简介
????译后记
